חלבי
חלבי הוא כינוי ליהודי שמשפחתו באה מן העיר חלב שבצפון סוריה, ובערבית חלב. ברבים אומרים חלבים, ובצורת התואר מדברים על קהילה חלבית או על מנהג חלבי1, 2.
מקור המילה
בערבית חלבי הוא שם התואר של העיר חלב, ופירושו 'בן חלב' או 'של חלב'3. במקורות היהודיים נקראת העיר ארם צובא4.
חלבים ושאמים
במשך דורות היו ליהודי סוריה שתי קהילות גדולות, בחלב ובדמשק2. בני קהילת דמשק נקראים שאמים, על שם א שאם, השם הערבי של העיר5. הערבית היהודית של חלב שונה במקצת מזו של דמשק6. גם בקהילות שהקימו יוצאי סוריה באמריקה נשמרה ההבחנה: לכל צד יש מוסדות משלו, ויש העדפה מסוימת לנישואים בתוך הקהילה2. בבואנוס איירס עומדים זה מול זה באותו רחוב בית הכנסת השאמי ובית הכנסת החלבי2.
איפה אומרים
השימוש בכינוי מתועד בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה, בבריטניה, בדרום אפריקה ובאוסטרליה, והוא נפוץ גם בישראל ובאמריקה הלטינית1. בתיאור אחד, שני שכנים, אחד חלבי ואחד שאמי, מדברים ביניהם ערבית ובקושי מבינים זה את זה1.
ראו גם
מקורות
- halabi, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, אזורי שימוש, הערה על ישראל ואמריקה הלטינית, המשפט על השכנים
- Syrian Jews, Wikipedia. חלבים ושאמים, הפיצול בתפוצות, בואנוס איירס, הערת השוליים על שאמי אצל יהודי תימן
- حلبي, Wiktionary
- קהילת יהודי חלב, ויקיפדיה העברית. ארם צובא, ראש על אר״ץ רבה
- Shami, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). שאמי מן א שאם
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Website, Jewish Language Project. ההבדל בין הערבית היהודית של חלב ושל דמשק; Matsa 2024