שאמי
שאמי הוא כינוי ליהודי שמשפחתו באה מדמשק, בירת סוריה. השם בא מן אל שאם, השם הערבי של דמשק, וברבים אומרים שאמים1, 2.
מקור המילה
בערבית שאמי הוא שם תואר מן אל שאם, ולפי ההקשר פירושו לבנטיני, סורי או דמשקאי3. בקרב יהודי סוריה הכוונה היא לבני קהילת דמשק, להבדיל מן החלבים, יוצאי חלב1, 2.
קהילת דמשק
לצד צאצאי גולי ספרד חיו בדמשק מוסתערבים, יהודים דוברי ערבית מימים קדומים, וקהילות קטנות נוספות4. הספרדים דיברו בתחילה לאדינו, ועם השנים עברו גם הם לערבית היהודית4. בערבית היהודית של דמשק נמצאו כמה הבדלים ניכרים מן הערבית של השכנים שאינם יהודים5.
שאמים וחלבים בתפוצות
ההבחנה בין שאמים לחלבים נשמרה גם בקהילות שהקימו יוצאי סוריה בעולם החדש2. בקהילה הסורית של ניו יורק מבחינים בין שתי הקבוצות6. במשפט לדוגמה שמתועד בצפון אמריקה, צעירה מספרת שמשפחתה השאמית אינה רוצה שתתחתן עם חלבי1. הכינוי רווח גם בקהילות יוצאי סוריה בישראל ובאמריקה הלטינית1.
שאמי אצל יהודי תימן
אצל יהודי תימן יש למילה משמעות אחרת: כך נקראים יהודי תימן שאימצו את נוסח התפילה הספרדי של דמשק, ואין להם קשר משפחתי לדמשק2.
דוגמאות
- המשפחה שלה שאמית
- המשפחה שלה מדמשק
ראו גם
מקורות
- Shami, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). הגדרה, המשפט על השידוך, הערה על ישראל ואמריקה הלטינית
- Syrian Jews, Wikipedia. חלבים ושאמים, הפיצול בתפוצות, בואנוס איירס, הערת השוליים על שאמי אצל יהודי תימן
- شامي, Wiktionary
- יהדות דמשק, ויקיפדיה העברית. 15 אלף נפש, מוסתערבים, לאדינו ומעבר לערבית
- Judeo-Arabic, Jewish Languages Website, Jewish Language Project. ההבדל בין הערבית היהודית של חלב ושל דמשק; Matsa 2024
- Syrian Jewish communities of the United States, Wikipedia