קורצ׳ה
קורצ׳ה הוא תיק לטלית או לתפילין בפי יוצאי סוריה, מילה שמקורה בלאדינו ובספרדית1, 2.
מקור המילה
המילה עברה לערבית של יהודי סוריה מן הלאדינו, שבה קוראצ׳ה הוא תיק טלית1. בלאדינו היא באה מן הספרדית, שבה המילה קוראצ׳ה פירושה תיק עור1. מילה אחרת מלאדינו לאותו תיק, טאלגה, מתועדת גם היא אצל יוצאי סוריה2, 3.
לאדינו בחלב
לפי סקירה של תולדות הקהילה, בחלב חיו לצד היהודים דוברי הערבית גם יהודים ספרדים דוברי לאדינו, שהתמזגו לימים בקהילה המקומית4.
בפי יוצאי סוריה היום
בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה המילה בשימוש באנגלית, למשל 'קניתי קורצ׳ה חדשה'1. בתיאור של בר מצווה בקהילה מסופר שהנערים קיבלו סידור, טלית חדשה וקורצ׳ה2.
דוגמאות
- I bought a new kuracha
- קניתי תיק טלית חדש
ראו גם
מקורות
- kuracha, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). Bag for tallit or tefillin; מלאדינו koracha ומספרדית coracha 'leather bag'
- koratsha, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). A tallit bag; הדוגמה של סידור, טלית וכורצ׳ה; see also tallega
- talega, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor)
- קהילת יהודי חלב, ויקיפדיה העברית. אגף לדוברי לאדינו ב־1734, פראנקוס, גוויעת הלאדינו במאה ה־18