תפאדל

נכתב גם: תפדל, תפדאל, פאדל, פדל, tfaddal, fadal. בכתב המקור: تفضّل. תעתיק: tfaddal.

ערבית לבנטינית, קריאה, סגנון: יומיומי

תפאדל היא מילת הזמנה בערבית, בערך 'בבקשה, תתכבד' או 'אחריך', ואומרים אותה כשמגישים משהו או מזמינים אדם להיכנס או לקחת^{1, 2}.

מקור המילה

תפדל היא צורת הציווי של פועל שפירושו לעשות דבר מתוך טובה². בערבית הלבנטינית משתמשים בפועל הזה בעיקר בציווי, כדי להזמין אדם לעשות משהו². בכתב ערבי היא נכתבת تفضّل².

בפי יוצאי סוריה

בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה נשמעת המילה בקיצור פדל¹. היא משמשת תשובה מסכימה לבקשה, למשל כשאורח שואל אם מותר לו לקחת מן המזה¹. היא משמשת גם לזירוז, כמו 'פדל כבר, אנחנו מאחרים'¹.

דוגמאות

Can I take mazza? Fadal: מותר לקחת מן המזה? בבקשה

ראו גם

מקורות

Fadal, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). Go ahead, after you, here you go; Come on; הדוגמאות; מן تفضل
تفضل, Wiktionary. South Levantine Arabic: to kindly do something; בעיקר בציווי להזמנה