יסלמו אידיך
יסלמו אידיך היא ברכה בערבית שפירושה 'שיישמרו ידייך', ובקהילות יוצאי סוריה אומרים אותה למי שבישל את הארוחה1.
מקור הביטוי
הביטוי חוזר לצורה הספרותית סלמת ידאך, 'שיהיו ידיך שלמות'1. הפועל בא מן השורש ס־ל־מ, שממנו גם סלם, שלום1, 2.
בפי יוצאי סוריה
בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה הברכה מתועדת בכתיבים רבים, ובהם selim ideki, ysalamu idek ו yislamoo edekum1. אומרים אותה בסוף הארוחה, למשל 'האוכל היה טעים, יסלמו אידיך'1.
בעדות אחרות
ליהודי עיראק יש ברכה מקבילה, אשת אידך, וליהודי הבלקן ברכה בלאדינו, בנדיג׳אס מאנוס, ידיים מבורכות1.
דוגמאות
- The meal was delicious. Selim ideki
- האוכל היה טעים, יסלמו אידיך
ראו גם
מקורות
- selim ideki, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). Bless your hands, למי שבישל, סלמת ידאכ, כתיבים, ראו גם ashtidek ו bendichas manos
- سلم, Wiktionary. השורש ס־ל־מ, סלם: שלום