סחתין
סחתין היא מילת ברכה שמקורה בערבית הלבנטינית, מילולית 'שתי בריאויות', במובן 'לבריאות' ו'בתיאבון'1, 2. בעברית המדוברת היא נאמרת גם בצורה סחתיין, במובן 'כל הכבוד' ו'יישר כוח׳1, 2.
מקור המילה
בערבית, צחה (صحة) פירושה בריאות, וצחתין היא צורת הזוגי שלה2. בערבית הלבנטינית המילה משמשת בברכות במובן בריאות, לבריאות ולחיים, וגם כ'בתיאבון'1.
בעברית
המילון העברי מגדיר את סחתין כסלנג שפירושו 'לבריאות' או 'יישר כוח', ומונה בין המילים הנרדפות לה את 'כל הכבוד'2. בעיתונות היא מופיעה כמילת שבח1. היא מופיעה גם בשירים עבריים, ובהם 'סבתא בנגב', 'אולה בבו' ו'תל אביב'2. המקורות שנמצאו עוסקים בערבית הלבנטינית ובסלנג העברי, ולא נמצא מקור על השימוש בה דווקא בפי יהודי סוריה.
דוגמאות
- סחתיין, קיבלת מאה במבחן
- כל הכבוד, קיבלת מאה במבחן