סוואני

נכתב גם: סואני, צואני, swanee, swani. בכתב המקור: صواني. תעתיק: swani.

ערבית יהודית סורית, שם עצם, סגנון: יומיומי

סוואני הוא שמו של שולחן המתנות שמשפחת החתן מכינה לכלה לפני החתונה בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה, וגם של המסיבה שבה מציגים את המתנות¹.

מקור המילה

בערבית סוואני הם מגשים: זו צורת הרבים של סינייה, מגש, ובמקור מגש חרסינה^{1, 2}. באנגלית של יוצאי סוריה המילה מציינת גם מגש מתנות ושולחן מתנות¹.

השימוש

בקהילות יוצאי סוריה בצפון אמריקה מדברים על 'שולחן הסוואני', שעליו מסודרות המתנות מבית החתן, ועל 'הסוואני' כמסיבה עצמה, שנערכת לפני החתונה¹. המקור היחיד שנמצא הוא מצפון אמריקה, ולא ידוע אם המנהג נהג גם בסוריה עצמה או בישראל.

דוגמאות

Are you going to her swani next week?: את באה לסוואני שלה בשבוע הבא?

ראו גם

מקורות

swanee, Jewish English Lexicon (Sarah Bunin Benor). שולחן או מגש מתנות מבית החתן; המסיבה; מן صَوَانِي, רבים של صِينِيَّة
صواني, Wiktionary