נכתב גם: עקבאל ענדך, עקבאל ענדכ, עוקבאל, אבאל, עקבאל ענדק, abal, ukbal. בכתב המקור: عقبال عندك. תעתיק: ukbal, abal.
ערבית יהודית סורית, ברכה, סגנון: ברכה
עקבאל
عقبال عندك
ukbal, abal. ערבית יהודית סורית, סוריה
שיהיה גם אצלך
עקבאל, ובצירוף המלא עקבאל ענדך, היא ברכה בערבית שפירושה 'שיהיה גם אצלך', ואומרים אותה בשמחה למי שעוד לא זכה בה, למשל לרווקים באירוסין ובחתונה1, 2.
מקור המילה
עקבאל היא מילה של ערבית מדוברת, שמשמשת באיחולים בשעת שמחה, בערך 'הלוואי שגם'2. היא נגזרת מן הצירוף עוקבא ל2.
בפי יוצאי סוריה
בקהילות יוצאי סוריה באזור ניו יורק הברכה נשמעת בקיצור אבאל, ובאנגלית של הקהילה אומרים abal by you, כלומר 'שיהיה אצלך', באירוסין ובחתונות1. זה המקור היהודי היחיד שנמצא לברכה.