בליידיגטה לברוורסט
בליידיגטה לברוורסט הוא ביטוי גרמני שפירושו המילולי 'נקניק כבד נעלב', והוא כינוי לאדם שנעלב בקלות1, 2.
מקור הביטוי
לפי תורת הליחות של הרפואה הישנה, הכבד הוא מקור הרגשות ומקומם2. כשאנשים כבר לא הכירו את התורה הזאת, נוספה לכבד המילה נקניק, כבדיחה שמגדילה את הלעג2. בגרמנית אומרים 'לשחק את הנקניק הנעלב', כלומר להיעלב ולהתבצר בעלבון2. על אותו רעיון בנוי גם ביטוי גרמני שפירושו המילולי 'כינה זחלה לו על הכבד', כלומר משהו הרגיז אותו2.
אצל היקים
בביטויי הייקית המדוברת הביטוי מתורגם 'אדם שנעלב בקלות', והדוגמה שם היא 'אל תעמוד שם כמו איזה בליידיגטה לברוורסט, מה כבר אמרתי'1.
דוגמאות
- אל תעמוד שם כמו בליידיגטה לברוורסט
- אל תעמוד שם נעלב
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. BELEIDIGTE LEBERWURST: אדם שנעלב בקלות; הדוגמה
- beleidigte Leberwurst, Wiktionary, ערך גרמני. תורת הליחות; הנקניק נוסף כבדיחה; die beleidigte Leberwurst spielen