איסט מיר וורשט
איסט מיר וורשט הוא ביטוי גרמני שפירושו המילולי 'זה לי נקניק', ומשמעותו 'לא אכפת לי'1, 2.
פירוש
וורשט היא הצורה המדוברת של המילה Wurst, נקניק2. בדיבור היא משמשת רק בתוך משפט, כמו 'זה וורשט', במשמעות לא חשוב או חסר משמעות2. במילון הייקית המדוברת הביטוי נכתב איסו מיר וורשט, בלי ה t של ist, ומתורגם 'לא משנה לי'1.
מילים קרובות
הביטוי בנוי על הצירוף הגרמני 'להיות נקניק למישהו'3. המילה Wurst עצמה באה מן הגרמנית של ימי הביניים3. בביטויי הייקית יש גם 'נקניק כבד נעלב', כינוי לאדם שנעלב בקלות1.
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. IST MIR WURSCHT: זה לי נקניק; לא משנה לי; BELEIDIGTE LEBERWURST
- wurscht, Wiktionary, ערך גרמני. צורה מדוברת, רק בנשוא: לא חשוב
- Wurst, Wiktionary, ערך גרמני