גנאו
גנאו היא מילה גרמנית שפירושה 'בדיוק', והיקים בישראל אמרו גם גאנץ גנאו, 'בדיוק מוחלט'1, 2.
פירוש
כתואר המילה פירושה מדויק, וכתואר הפועל 'בדיוק'2. היא באה מן הגרמנית של ימי הביניים, שבה פירוש המילה היה צר, קרוב ומדויק2. מן המילה נגזרו גנאויגקייט, דיוק, והארגנאו, 'מדויק עד השערה', וגם גנאוזו, 'בדיוק כך'2. ההפך שלה הוא אונגנאו, לא מדויק2.
אצל היקים
בביטויי הייקית המדוברת הצירוף גאנץ גנאו מתורגם 'מדויק לחלוטין'1. דייקנות היא אחת התכונות שהסטריאוטיפ הישראלי מייחס ליקים3.
דוגמאות
- גאנץ גנאו
- בדיוק מוחלט
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה
- genau, Wiktionary, ערך גרמני. מדויק, בדיוק; מקור בגרמנית של ימי הביניים; Genauigkeit, haargenau
- יקה, ויקיפדיה העברית. דייקנות בסטריאוטיפ