אורדנונג מוס זיין
אורדנונג מוס זיין הוא פתגם גרמני שפירושו 'סדר חייב להיות', ונכלל בביטויי הייקית המדוברת בישראל1, 2.
מקור הפתגם
הפתגם נחשב לקלישאה מוכרת על התרבות הגרמנית2. בגרסה מוקדמת, שמיוחסת למרטין לותר, הסדר הוא סדר האל, בניגוד לחוקים של בני אדם2. באוסף פתגמים מאמצע המאה ה־19 מופיעה גרסה ארוכה ומבודחת: 'סדר חייב להיות, אמר הנס, כשלקחו אותו לכלא'2. כסיסמה של פאול פון הינדנבורג הוא נעשה ידוע בעולם ב־19302.
פתגמים קרובים
פתגם גרמני קרוב אומר שסדר הוא חצי מן החיים, ובגרסה ההומוריסטית נוסף שחוסר הסדר הוא החצי השני2. בעיריות בגרמניה יש משרד שנקרא משרד הסדר, אורדנונגסאמט, שאוכף תקנות2.
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. ORDNUNG MUSS SEIN: סדר חייב להיות
- Ordnung muss sein, Wikipedia (English). קלישאה, לותר, הנס, הינדנבורג 1930, Ordnungsamt