קוואטש
קוואטש היא מילה גרמנית שפירושה שטויות, והיקים אמרו גם קוואטש מיט זוסה, 'שטויות עם רוטב'1, 2.
מתי אומרים
בגרמנית המילה פירושה דברי הבל, וגם צחוק ושעשוע, כמו 'אני רק עושה קוואטש'2. בצפון ובמרכז גרמניה היא משמשת גם במשמעות שיחה קלה2. כקריאה היא משמשת לתיקון טעות בדיבור, בערך כמו 'כלומר'2. אצל היקים הצירוף 'קוואטש מיט זוסה' הוא ביטוי של זלזול בדברים של מישהו, ובעברית מקבילים לו 'שטויות במיץ עגבניות'1.
קוואטשקופף
מן המילה נגזר קוואטשקופף, 'ראש שטויות', כלומר פטפטן וקשקשן1, 3.
דוגמאות
- קוואטש מיט זוסה
- שטויות עם רוטב, שטויות במיץ עגבניות
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. QUATSCH MIT SOSSE: שטויות במיץ עגבניות; QUATSCHKOPF
- Quatsch, Wiktionary, ערך גרמני. שטויות, צחוק, שיחה; קריאת תיקון
- Quatschkopf, Wiktionary, ערך גרמני. פטפטן