גמיטליך
גמיטליך היא מילה גרמנית שפירושה נעים, נינוח וביתי, ובמילון הייקית המדוברת היא נכתבת גמיטליש1, 2.
פירוש
בגרמנית המילה פירושה נוח ונעים, כמו ספה חדשה ונוחה, וכתואר הפועל היא פירושה בנחת, בלי למהר2. היא בנויה מן המילה Gemüt, נפש או מזג, ומן הסיומת lich2. מן המילה נגזר שם העצם גמיטליכקייט, נינוחות2.
גמיטליש אצל היקים
במילון הייקית המדוברת המילה מתורגמת 'נינוחות חמימה, תחושת ביתיות', ומודגמת בתיאור של ערב חורף בבית ליד האח1.
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. GEMUTLICH: נינוחות חמימה; הדוגמה
- gemütlich, Wiktionary, ערך גרמני. נוח, בנחת; Gemüt + lich; Gemütlichkeit; עבר לאנגלית