בס
בס פירושו בבוכרית 'די' או 'מספיק'. אומרים אותו, למשל, למי שמוזג תה כשכבר שתו מספיק, ולעתים הוא משמש גם במובן 'אבל' או 'אולם'.
מתי אומרים
בס פירושו 'די', 'עצור' או 'מספיק', ובמשפט הוא יכול לשמש גם כמילת ניגוד, 'אבל' או 'אולם'1. הדוגמה השכיחה היא מן השולחן: כשמוזגים לאדם עוד תה והוא כבר שתה מספיק, הוא אומר בס, בס, כלומר זה מספיק, אפשר לעצור1.
לפי עדות של בן העדה שגדל בבית דובר רוסית, בס הייתה אחת המילים הבוכריות ששולבו ברוסית של הבית1.
מאיפה המילה
בס היא מילה פרסית, שפירושה די או מספיק, ומקורה בפרסית התיכונה2. לפי אותו דובר, היא מוכרת גם בערבית ובאורדו1.
דוגמאות
- בס, בס
- די, די (למי שמוזג עוד תה)
ראו גם
מקורות
- Heritage Words: Ruben Shimonov, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project
- بس (Persian), Wiktionary. enough, sufficiently; interjection enough; מן הפרסית התיכונה; הגייה טג'יקית bas