חורטון
חורטון פירושו בבוכרית 'תאכלו'. זו הקריאה של המארחת ליושבים סביב השולחן, במובן של 'בבקשה, תאכלו, תיהנו'.
מתי אומרים
חורטון היא קריאה שפירושה 'תאכלו', והיא נהגית בהטעמה על ההברה הראשונה, חוּרֶטוֹן1. אומרים אותה ליושבים סביב השולחן, במובן של 'בבקשה, תאכלו, תיהנו'2.
לפי עדות של בת למשפחה מסמרקנד, חלק גדול מן הבוכרית שנשמעה בבית הוא שפה של 'היכנסו ותאכלו': חורטון, לצד דרויטון, היכנסו, וגירטון, קחו2. היא עצמה אומרת לחבריה חורטון, חורטון, כלומר תאכלו, תאכלו2.
דוגמאות
- חורטון, חורטון
- תאכלו, תאכלו
ראו גם
מקורות
- hureton, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. Eat; HOO-reh-ton; כתיבים horeton, xureton, churaton
- Heritage Words: Rozeeta Mavashev, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project