דרויטון
דרויטון פירושו בבוכרית 'היכנסו'. זו קריאת ההזמנה שבה מקבלים אורח בפתח הבית, ולרוב היא באה יחד עם ההזמנה לשבת ולאכול.
מתי אומרים
דרויטון היא קריאה שפירושה 'היכנסו', והיא נהגית בהטעמה על ההברה הראשונה, דרוֹאִיטוֹן1. אומרים אותה לאורח שבא אל הבית, ולעתים קרובות מוסיפים מיד את ההזמנה לאכול1.
לפי עדות של בת למשפחה מסמרקנד, דרויטון היא חלק משפת האירוח של הבית, יחד עם חורטון, תאכלו, וגירטון, קחו. היא מסבירה אותה 'תיכנסו, תיכנסו', ומתארת תרבות שבה מקבלים אורחים, מושיבים אותם ליד השולחן ואוכלים יחד2.
דוגמאות
- דרויטון, דרויטון
- תיכנסו, תיכנסו
ראו גם
מקורות
- droiton, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project
- Heritage Words: Rozeeta Mavashev, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project