צ׳טויי
צ׳טויי פירושו בבוכרית 'מה שלומך'. זו שאלת הפתיחה כשנפגשים, והתשובה הקבועה לה היא נאחתי, 'הכול טוב'.
מתי אומרים
צ׳טויי היא קריאה שפירושה 'מה שלומך', והיא נהגית בהטעמה על ההברה הראשונה, צ׳טוֹיִי1. לפי עדות של בת למשפחה מסמרקנד, אומרים אותה כשמקבלים אדם, כשנפגשים בבית הכנסת או כשחוזרים הביתה, ובביתה האם פותחת בה את השיחה2.
התשובה: נאחתי
התשובה המקובלת לצ׳טויי היא נאחתי (nachthi), בהטעמה על ההברה האחרונה, שפירושה 'הכול טוב'3, 2. השאלה והתשובה באות כצמד קבוע.
דוגמאות
- צ׳טויי? נאחתי.
- מה שלומך? הכול טוב.
ראו גם
מקורות
- chtoyi, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. how are you; TSHTOH-yee; התשובה הקלאסית nachthi
- Heritage Words: Rozeeta Mavashev, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. chtoyi בבית, בבית הכנסת; nachthi, everything is good
- nachthi, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project