ג׳ונם
ג׳ונם היא מילת חיבה בבוכרית, שפירושה המילולי 'הנשמה שלי'. פונים בה לילד, לנכד או לאדם קרוב, במובן של 'יקירי' או 'מתוק שלי'.
מה פירוש המילה
ג׳ון פירושו בבוכרית נשמה1. הסיומת ם היא כינוי הקניין 'שלי', כמו במזולם, 'המזל שלי'2. המילה משותפת לבוכרית ולפרסית, ופירושה 'יקירי'3.
דוברים ממוצא בוכרי מבטאים אותה ג׳וֹנַם, בתנועה o אחרי הג׳. בפרסית של איראן נפוצה ההגייה ג׳וּנַם, ובכתיב עברי שתיהן נכתבות ג׳ונם3.
מתי אומרים
לפי עדות של בת למשפחה מסמרקנד, האם פונה בג׳ונם לבנותיה כמעט בכל שיחה, ובעיני הבת המילה אומרת יחד 'נשמה שלי', 'אהובה שלי' ו'מתוקה שלי'4.
המילה ג׳ון מופיעה גם בשיר הפסח הבוכרי ג׳ון בוזגולה, הנוסח הבוכרי של חד גדיא5. בפזמון החוזר של השיר 'ג׳ון בוזגולה' פירושו 'גדי קטן יקר'6.
דוגמאות
- ג׳ונם
- יקירתי, הנשמה שלי (בפי אם לבתה)
ראו גם
מקורות
- jon (Bukhari), Wiktionary. ג'ון: נשמה. מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 40, מצוטט דרך ויקימילון
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). כינויי הקניין: mazol+am, mazol+at, mazol+ash
- joonam, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. my darling; מקור פרסי ובוכרי; ההגייה JOH-nahm בפי בוכרים
- Heritage Words: Rozeeta Mavashev, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. האם אומרת jonam לבנותיה, גם בהודעות; my soul, my love, my sweet
- Bukharian Passover Traditions and Recipes, My Jewish Learning (מנשה חיימוב, 6 באפריל 2020). Jon Buzghole, הנוסח הבוכרי של חד גדיא
- padar (Bukhari), Wiktionary. ציטוט מתרגום חד גדיא של שמעון חכם, 1904: Jon buzghola = Dear little goat