מנטונחס נבינם
מנטונחס נבינם הוא המשפט הבוכרי שבו אומרים 'אני אוהב אותך'. פירושו המילולי, לפי המקורות, קרוב ל'אתה מוצא חן בעיניי'.
מה פירוש המשפט
מנטונחס נבינם מתורגם 'אני אוהב אותך', ופירושו המילולי הוא 'אתה מוצא חן בעיניי'1, 2. יש שמציעים שהניסוח הושפע מן הצירוף העברי מצא חן בעיניי, אבל זו הצעה ולא קביעה1. המשפט נהגה בהטעמה על נחס ועל נם1.
מתי אומרים
לפי עדות של בת למשפחה מסמרקנד, אומרים את המשפט בין הורים לילדים, למשל בסוף שיחת טלפון או בפגישה2.
דוגמאות
- מנטונחס נבינם
- אני אוהב אותך (מילולית: אתה מוצא חן בעיניי)
ראו גם
מקורות
- mantunachs nevinam, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. I love you; lit. you find favor in my eyes; אולי בהשפעת מצא חן בעיני
- Heritage Words: Rozeeta Mavashev, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. הפירוש מפי בן דוד מישראל; שימוש בסוף שיחה עם האם