ביבי
ביבי היא המילה הבוכרית לסבתא. היא מתועדת גם כתואר שבא לפני שמה של סבתא.
מה פירוש המילה
ביבי פירושה סבתא, ולצדה עומדת בובו, סבא1. המילה עברה לבוכרית מן הטג׳יקית, שבה היא נכתבת бибӣ1.
ביבי לפני השם
ביבי באה גם לפני שמה הפרטי של סבתא, כתואר של כבוד וקרבה. השימוש הזה מתועד בסיפור של משפחה בוכרית מסמרקנד, שמוצאה מהראת שבאפגניסטן, ושם הסבתא נקראת בפי נכדיה ביבי ואחריה שמה2. מן המקורות לא ידוע כמה השימוש הזה נפוץ בקהילה.
ראו גם
מקורות
- bibi (Bukhari), Wiktionary. grandmother; מן הטג'יקית бибӣ; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 25, מצוטט דרך ויקימילון
- The Gift: A family story from the Central Asian Jewish Triangle, Institute of Asian and African Studies, Czech Academy of Sciences (Thomas Loy, 25 בינואר 2026). תיעוד משפחתי; השימוש בביבי לפני שם הסבתא