פדר
פדר היא המילה הבוכרית לאבא. היא באה מן הטג׳יקית, ולצדה במילון עומדות מודר, אמא, ובובו, סבא.
מה פירוש המילה
פדר פירושה אבא1. המילה באה מן הטג׳יקית, שבה היא נכתבת падар1. בצירוף פדר בובו, אבא וסבא, היא מציינת את אבות המשפחה2. המילה בובו עצמה רשומה במילון גם במשמעות אבא3.
בטקסטים בוכריים
המילה מופיעה בתרגום הבוכרי של חד גדיא שחיבר שמעון בן אליהו חכם ונדפס ב־1904, בשורה שמספרת על הגדי שקנה אבא בשני זוזים1. חכם (1843 עד 1910) עמד בראש אסכולה ספרותית בירושלים שתרגמה לבוכרית את התנ״ך וספרים רבים מעברית4.
דוגמאות
- פדר בובו
- אבות המשפחה (מילולית אבא וסבא)
ראו גם
מקורות
- padar (Bukhari), Wiktionary. father; ציטוט מחד גדיא של שמעון חכם 1904; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 22, מצוטט דרך ויקימילון
- padar-bobo (Bukhari), Wiktionary
- bobo (Bukhari), Wiktionary
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). הרב שמעון חכם (1843 עד 1910) והאסכולה הספרותית בירושלים