מודר
מודר היא המילה הבוכרית לאמא, ובאה מן הטג׳יקית. לצדה רשומה במילון הבוכרי מילה נוספת לאמא, אונה (ona), שהגיעה מן האוזבקית.
מה פירוש המילה
מודר פירושה אמא, ולצדה רשומה אונה (ona) כמילה נרדפת1, 2. מודר באה מן הטג׳יקית модар, ואילו אונה נשאלה מן האוזבקית1, 2. רוב יהודי בוכרה דיברו לפחות שתי שפות, ובבוכרית נכנסו מילים אוזבקיות שלעתים עומדות לצד המילה הטג׳יקית באותה משמעות3.
בפתגם
מודר מופיעה בפתגם בוכרי: 'דילי מודר בה פרזנד, דילי פרזנד בה פרסנג', שבתרגום שבמקור פירושו לב האם אל הילד, ולב הילד אל האבן1.
דוגמאות
- דילי מודר בה פרזנד, דילי פרזנד בה פרסנג
- לב האם אל הילד, ולב הילד אל האבן (פתגם)
ראו גם
מקורות
- modar (Bukhari), Wiktionary. mother; פתגם בוכרי ותרגומו; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 31, מצוטט דרך ויקימילון
- ona (Bukhari), Wiktionary. mother, שאולה מן האוזבקית; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 31, מצוטט דרך ויקימילון
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). רוב יהודי בוכרה דיברו שתי שפות; מילים אוזבקיות לצד טג'יקיות