בובו
בובו היא המילה הבוכרית לסבא. במילון הבוכרי היא רשומה גם במשמעות אבא, ובדיבור היא נהגית לעתים בוֹוֹ (bovo).
מה פירוש המילה
בובו פירושה סבא, ובמשמעות שנייה אבא1. לצדה רשומה הצורה bovo, בכתב עברי בוֹוֹ, שהיא הגייה דבורה של אותה מילה1, 2.
המילה עברה לבוכרית מן הטג׳יקית, שם בובו פירושו סבא, ומקורה בפרסית הקלאסית באבא3. בטג׳יקית יש ממנה גם צורות נגזרות, כמו בובוקלון, ובבוכרית הצירוף פדר בובו, אבא וסבא, פירושו אבות אבות, כלומר הדורות הקודמים במשפחה3, 4.
דוגמאות
- פדר בובו
- אבות אבות, הדורות הקודמים (מילולית אבא וסבא)
ראו גם
מקורות
- bobo (Bukhari), Wiktionary. grandfather; father; צורה חלופית bovo; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 25, מצוטט דרך ויקימילון
- bovo (Bukhari), Wiktionary. grandfather; כתיב דבור бово
- бобо (Tajik), Wiktionary. grandfather, מן הפרסית הקלאסית بابا; נגזרות כמו бобокалон
- padar-bobo (Bukhari), Wiktionary