שולום אלחם

נכתב גם: שולום אלכם, שולום אליחם, שלום בבוכרית, סלום, sholum alekhem, sholom alekhem. בכתב המקור: шолӯм алехем. תעתיק: sholüm alekhem.

בוכרית, ברכה, סגנון: ברכה

שולום אלחם היא ברכת השלום של יהודי בוכרה, בהגייה הבוכרית של הברכה העברית שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם. לצדה משמשת בבוכרית גם המילה הטג׳יקית סלום, שלום.

איך אומרים שלום בבוכרית

שולום אלחם מתורגמת 'שלום לך', והיא הראשונה ברשימת הברכות העבריות שנקלטו בבוכרית¹. היא משמשת לברכת שלום רגילה, ובכתב קירילי נכתבת шолӯм алехем².

המילה הטג׳יקית לשלום היא סלום, салом, והיא רשומה במילון הבוכרי כמילה נרדפת לשולום העברית³. בפרידה אומרים יהודי בוכרה סלומת בושד, 'היו בבריאות'⁴.

באותה קבוצה של ברכות עבריות נמצאות גם שבוט שולום, שבת שלום, ושובוע טוב, שבוע טוב¹.

Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס)
sholūm alexem (Bukhari), Wiktionary. peace be upon you; hello; шолӯм алехем, מצוטט דרך ויקימילון
salom (Bukhari), Wiktionary. hello; נרדפת shalūm
Heritage Words: Ruben Shimonov, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. salomat boshed, be in health, כברכת פרידה