צפרו טובו
צפרו טובו היא ברכת הבוקר של יהודי בוכרה, ופירושה בוקר טוב. לצדה עומדת ברכת הערב רמשו טובו, ערב טוב, שמקורה בארמית.
מאיפה הברכה
צפרו טובו היא אחת מברכות הפגישה שהבוכרית קלטה מן העברית והארמית, לצד שולום אלחם, שבוט שולום ושובוע טוב, ופירושה good morning, בוקר טוב1. היא מתועדת במחקר על הבוכרית משנות ה־901.
ברכת הערב רמשו טובו מתועדת כבר בשנות ה־30, ומקורה בארמית רמשא טבא, ערב טוב1.
דוגמאות
- צפרו טובו
- בוקר טוב
ראו גם
מקורות
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). safro tovo, good morning (Babaev 1991:88); ramsho tovo, good evening, מן הארמית רמשא טבא (Aminüf 1931:12)