מזול טוב
מזול טוב היא ברכת מזל טוב בבוכרית, בהגייה הבוכרית של הצירוף העברי. במסורת הבוכרית היא נאמרת בעיקר בלידת בת, ובלידת בן אומרים בדרך כלל סימון טוב.
מזול טוב וסימון טוב
מזול טוב וסימון טוב הן שתיים מן הברכות העבריות שבוכרית משתמשת בהן לאירועים מיוחדים. סימון טוב, מן העברית סימן טוב, נאמרת בדרך כלל להולדת בן, ומזול טוב, מן העברית מזל טוב, היא ברכה להולדת בת1. החלוקה הזאת שונה מן העברית של ימינו, שבה מזל טוב נאמר לכל שמחה.
המילה מזול
מזול, מזל, היא מילה עברית שהשתלבה בבוכרית לגמרי, ופירושה מזל וגורל2. היא מקבלת כינויי קניין טג׳יקיים, כמו מזולם, המזל שלי, ותחילית השלילה הטג׳יקית, כמו במזול, חסר מזל1. גם הברכה הבוכרית סרמזול שוונד, 'שיהיו מאושרים', בנויה עליה1.
דוגמאות
- מזול טוב
- מזל טוב (להולדת בת)
- סימון טוב
- סימן טוב (להולדת בן)
ראו גם
מקורות
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). simon tüv להולדת בן, mazol tüv להולדת בת; mazol+am; be+mazol; bakhtu mazol; sermazol shavan(d)
- mazol (Bukhari), Wiktionary. luck, fate; мазол; מילון גולקרוב 1998, עמ' 191, מצוטט דרך ויקימילון