בה ברוכו בושי
בה ברוכו בושי היא ברכה בבוכרית שפירושה 'אלוהים יברך אותך'. הליבה שלה היא המילה העברית ברכה, בהגייה הבוכרית ברוכו.
מה פירוש הברכה
בה ברוכו בושי מתורגמת 'אלוהים יברך אותך', והיא אחת הברכות הבוכריות שיש בהן מילים עבריות וארמיות1. ברוכו היא המילה העברית ברכה. המילה בושי חוזרת בסוף כמה ברכות כאלה, ובתרגומן היא מקבילה ל'היה'1.
באותה תבנית בנויות ברכות נוספות, כמו בה אסלוחו בושי, 'היה מוצלח', ועינורו דור בושי, 'היה רחוק מעין הרע'1.
המילה ברוכו
ברוכו שומרת בבוכרית על המשמעות העברית, ברכה וחסד, אבל לעתים היא משמשת גם במובן רווח או תועלת1. בצירוף עם הפועל הטג׳יקי לומר, ברוכו גופתן, פירושה להתפלל או לברך1.
דוגמאות
- בה ברוכו בושי
- אלוהים יברך אותך
ראו גם
מקורות
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). ba barokho boshi 'God bless you'; ba asloho boshi 'be successful'; barokho < ברכה, גם 'profit, benefit'; barokho guftan 'pray, bless'