גירטון
גירטון פירושו בבוכרית 'קחו'. אומרים אותו כשמגישים משהו לאדם, ובעיקר ליד השולחן, כשמזמינים את האורחים לקחת עוד מן האוכל. בדיבור נשמעת גם הצורה הקצרה גיר.
מתי אומרים
גירטון היא קריאה שפירושה 'קחו', והיא נהגית בהטעמה על ההברה האמצעית, גִירֶטוֹן1. בדיבור היא מתקצרת לעתים לגיר1.
לפי עדות של בת למשפחה מסמרקנד, גירטון היא חלק משפת האירוח של הבית, לצד חורטון, תאכלו, ודרויטון, היכנסו. מי שיושב ליד השולחן ולא אוכל שומע 'למה אתה לא אוכל? גיר', כלומר קח, קח2.
דוגמאות
- גיר, גיר
- קח, קח (למי שיושב ליד השולחן ולא אוכל)
ראו גם
מקורות
- gireton, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project
- Heritage Words: Rozeeta Mavashev, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project