רחמת
רחמת היא המילה הבוכרית לתודה. פירושה המילולי רחמים, והיא משמשת כמילת תודה בשפות רבות במרכז אסיה.
מה פירוש המילה
רחמת היא קריאה שפירושה תודה1. היא באה מן הטג׳יקית раҳмат, שבה יש לה שתי משמעויות: כשם עצם היא רחמים וחמלה, וכקריאה היא תודה2. מקורה בפרסית הקלאסית رحمت, ומקורה הרחוק בערבית2.
ייתכן שהשימוש ברחמת במובן תודה הוא שאילת משמעות מן הצרפתית merci, שפירושה המקורי רחמים, ושעברה גם לרוסית כמרסי2. השימוש הזה נפוץ בכל מרכז אסיה שהייתה סובייטית, ויש לו מקבילות באוזבקית, בקזחית ובקירגיזית2.
מילים קרובות
בבקשה בבוכרית היא מרחמת (marhamat), מילה מן השורש הערבי ר ח ם, שגם רחמת קשורה אליו3. מילה נוספת לבקשה במילון היא בחבוד (baxavūd)3.
ראו גם
מקורות
- rahmat (Bukhari), Wiktionary. thank you; מילון גולקרוב 1998, עמ' 283, מצוטט דרך ויקימילון
- раҳмат (Tajik), Wiktionary. mercy; thanks; אולי תרגום שאילה של merci; נפוץ במרכז אסיה
- marhamat (Bukhari), Wiktionary. please; שורש ערבי ר ח ם