חודוהד
חודוהד פירושו בבוכרית 'אם ירצה השם'. זו צורה מקוצרת בדיבור של משפט פרסי שלם, 'אם האל ירצה'.
מאיפה המילה
לפי עדות של בן העדה, מחנך שלמד פרסית ספרותית, המשפט המלא הוא אגר חודא בחאהד, 'אם האל ירצה', ובדיבור הבוכרי הוא התקצר בהדרגה: חודו בה חואד, אחר כך חודו חואד, ולבסוף חודוהד1. לדבריו, הבוכרית המדוברת 'בולעת' מילים, בעוד שהבוכרית הכתובה רשמית יותר1.
חודא, אלוהים, היא המילה הפרסית והטג׳יקית לאל, ובטג׳יקית היא נכתבת худо2. כך שהביטוי, כמו המשפט שממנו התקצר, בא מן הפרסית1, 2.
בדיבור היומיומי
אותו דובר מונה אותו, לצד בס, די, בין המילים הבוכריות ששולבו ברוסית שדיברו בבית1.
ראו גם
מקורות
- Heritage Words: Ruben Shimonov, תמליל, HUC-JIR Jewish Language Project. khodohad, God willing; agar khoda bekhaahad > khodo be kho'ad > khodo kho'ad > khodohad; bas ו khodohad אינן רוסית
- худо (Tajik), Wiktionary. god, deity; מן הפרסית הקלאסית خدا