בנודום
בנודום היא מילה בוכרית שבאה מן העברית בן אדם, אבל משמעותה צרה יותר: לא כל אדם, אלא אדם הגון, מנומס ומתחשב.
מה פירוש המילה
בנודום היא דוגמה למילה עברית שמשמעותה השתנתה בבוכרית. בעברית בן אדם הוא כל אדם, ובבוכרית המשמעות הצטמצמה לאדם שמתנהג כראוי ומתחשב באחרים1. אותו שינוי קרה למילה גם בלדינו, השפה של יהודי ספרד1.
מילים עבריות נוספות ששינו משמעות
בנודום שייכת לקבוצה של מילים עבריות שקיבלו בבוכרית משמעות אחרת. כך למשל אוסור, מן אסור, פירושה 'אני נשבע', ושומיים, מן שמיים, משמשת לתיאור אדם שיכור1.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). benodom < בן אדם, 'a well-behaved, considerate person', כמו בלדינו (Schwarzwald 1985); gaovo; be+gaavo; osur; shomayim; malokho; 'asoro