חובי מתו רוי
חובי מתו רוי היא קללה בבוכרית שפירושה 'שתמות'. היא שייכת לקבוצה של קללות בוכריות שמשלבות מילים עבריות בתוך משפט טג׳יקי.
מה פירוש הקללה
חובי מתו רוי מתורגמת 'שתמות' (be dead), והיא אחת הקללות הבוכריות שיש בהן יסודות עבריים וארמיים1. כמו בברכות, המילים העבריות שבקללות האלה משתלבות במשפט שהדקדוק שלו טג׳יקי1.
קללות נוספות
באותה קבוצה מתועדות גם מחשמו שווי, 'תסתלק לתמיד', ועינעת עוור שווי ('ayn+ayat ever shavi), 'שתתעוור', שבה המילה העברית עין עם כינוי קניין, ואחריה המילה עיוור1. יש גם עלבונות שבנויים על שמות של בעלי חיים בעברית, כמו כלוב, כלב, שנאמר על אדם כפוי טובה1. יהודי בוכרה אינם מרגישים במילים העבריות האלה כמילים זרות1.
דוגמאות
- חובי מתו רוי
- שתמות
ראו גם
מקורות
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס)