כניסא
כניסא היא המילה הבוכרית לבית הכנסת. בתעתיק לטיני היא נכתבת kaneso או keneso, היא באה מן הארמית והעברית, ונהגית בהטעמה על ההברה האחרונה.
מה פירוש המילה
כניסא היא אחת המילים הארמיות והעבריות שהבוכרית קלטה בתחום הדת, והיא קשורה לצירוף בית כנסת1. היא שאולה מן הארמית ופירושה בית כנסת, ובכתב קירילי היא נכתבת канесо2.
המילה נהגית בהטעמה על ההברה האחרונה, כְּנֶסוֹ3. בכתב העברי הבוכרי היא נכתבת כניסאָ4.
בעדות אחרות
גם יהודי איראן קוראים לבית הכנסת כניסא. בקהילתם בית הכנסת הוא המוסד הדתי החשוב ביותר וגם המרכז החברתי, ולפי המקור כך גם בתפוצה של היום4.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). kaneso < Aramaic בית כנסת 'synagogue'
- kaneso (Bukhari), Wiktionary. synagogue; שאולה מן הארמית; канесо; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 42, מצוטט דרך ויקימילון
- keneso, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. synagogue; TH כ־נ־ס > Bukh. keneso; kne-SOH
- kenisa, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. פרסית ובוכרית; כתיב בוכרי כניסאָ; בית הכנסת כמוסד המרכזי