יושבו
יושבו הוא מונח בוכרי לסעודת הזיכרון לנפטר וליום השנה לפטירה שבו עורכים אותה. המילה באה מן העברית ישיבה.
מה פירוש המילה
יושבו מוגדר בשני אופנים. לפי הגדרה אחת זו סעודת אבלים, והמילה היא דוגמה למילה עברית ששינתה משמעות בבוכרית: ישיבה, כלומר הישיבה המשותפת, הפכה לשם של הסעודה2. לפי הגדרה אחרת זה יום השנה לפטירתו של אדם, שבני משפחתו מציינים אותו בדרך כלשהי, כמו היארצייט והאזכרה בעדות אחרות1.
המילה שייכת לקבוצה של מונחים עבריים שהבוכרית שומרת לטקסי האבל, ובהם השכבו (hashkovo), תפילת האשכבה, ולביו (lavoyo), הלוויה2.
איך נראית סעודת היושבו
לפי תיאור של יושבו במשפחה בוכרית, גברים ונשים יושבים משני צדי החדר. כל אישה ניגשת להדליק נר ולוחשת בבוכרית 'שינוח בשלום', והגברים מתפללים מעריב3. הסעודה לא נפתחת בהמוציא: הגבר המבוגר ביותר מברך מזונות על מאפה מטוגן דק, מאובק באבקת סוכר, ומגישים איתו קוביות סוכר וצימוקים. רק אחר כך הוא מברך על הלחם, קורע אותו, ממליח ומחלק3.
לפי אותו תיאור, החלק החשוב ביותר הוא הסיפורים על הנפטר, ואת המנות החמות אוכלים רק אחריהם3. הכותבת מציעה שהמנהג התפתח בתקופות שבהן יהודי מרכז אסיה חיו תחת שלטון מוסלמי ואחר כך סובייטי, כדרך ללמוד תפילה בסתר בזמן שמכבדים את המתים3. לפי הרב אברהם אמינוב תמודי, היושבו מועיל לנשמת הנפטר אם הסעודה מלווה בלימוד תורה ובהתנהגות מכבדת1.
ראו גם
מקורות
- yushvo, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. the anniversary of a person's death; ציטוט מן הרב אברהם אמינוב תמודי מתוך Bukharian Jewish Link
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). yüshvo 'funeral repast' < ישיבה 'sitting'; hashkovo; lavoyo
- Bukharian Jews Honor Lost Loved Ones With This Traditional Dinner, My Jewish Learning, The Nosher (רחל פקן, 5 בינואר 2023). סדר הסעודה, נרות, מעריב, מזונות על kushelik, המוציא, סיפורים, מקור המנהג