מולא
מולא הוא תואר פרסי שיהודי בוכרה, כמו יהודי פרס, נתנו לעתים לרב ולמנהיג הקהילה. פירושו אדון, ורבים שלו הוא מולות.
מה פירוש התואר
יהודי בוכרה ויהודי פרס קוראים לפעמים לרבנים ולמנהיגים שלהם בתואר הפרסי מולא, ברבים מולות, שפירושו אדון. לצדו משמשים התארים רב וחכם, הנפוצים בעדות הספרדיות והמזרחיות1. גם בבוכרית עצמה יש לחכם מילה משלה, חוחום (hokhom), מן העברית חכם, במשמעות חכם, רב ותלמיד חכם2.
בטג׳יקית מולא, мулло, הוא כינוי לאיש דת מוסלמי. המילה באה מן הפרסית הקלאסית, ומקורה הרחוק בערבית3. בקהילות היהודיות של איראן, בוכרה, אפגניסטן ומרכז אסיה התואר שימש להנהגה הקהילתית, ובעיקר להנהגה הדתית4.
בשמות משפחה
התואר נשמר בשמות משפחה של יהודי בוכרה ושל יהודים מן האזור, ובהם מולאקנדוב, מולאייב ומולאזדה, שבהם הוא מחובר לסיומות שפירושן בן4.
ראו גם
מקורות
- 14 עובדות על עדת יהודי בוכרה, בית חב"ד (יהודה אלטיין). מולא, ברבים מולות, אדון; רב וחכם; קלונטרוב
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). hokhom < חכם 'wise man, rabbi, scholar'
- мулло (Tajik), Wiktionary. mullah; מן הפרסית הקלאסית ملا, ומן הערבית
- מולא, המכלול. איש דת מוסלמי; שימוש יהודי בפרס, בוכרה, אפגניסטן ומרכז אסיה; שמות משפחה