קוש צ׳ינון
קוש צ׳ינון הוא טקס של כלות בוכריות, שנערך כמה ימים לפני החתונה: מסדרים לכלה את הגבות ומורטים את שיער פניה בפעם הראשונה. קוש פירושו גבות.
מה פירוש השם
קוש צ׳ינון הוא טקס שנערך כמה ימים לפני החתונה, ובו מורטים לכלה את הגבות ואת שיער הפנים בפעם הראשונה1. החלק הראשון של השם, קוש, הוא המילה שיהודי בוכרה שאלו מן האוזבקית לגבות. בבוכרית היא עומדת לצד המילה הטג׳יקית לגבות, אבר, בזוג של שתי מילים נרדפות שמאפיין את השפה2. פירוש החלק השני, צ׳ינון, לא נמצא במקורות.
המנהג
הכלה שומרת למזכרת את המראה שבה ראתה לראשונה את פניה אחרי הטקס1. קוש צ׳ינון הוא אחד מטקסי ההכנה לחתונה הבוכרית, לצד טקסים כמו שירינחורי, האירוסין3.
ראו גם
מקורות
- kosh chinon, Jewish English Lexicon, Jewish Language Project. הגדרת הטקס; המראה כמזכרת; המצב בארצות הברית
- Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס). avr/kosh 'eyebrows', מילה אוזבקית לצד טג'יקית
- Bukharan Jews: Marriage and Family, everyculture.com (Gale Group, 2008). shirinhuri, חנה ביום שני, כתובה ביום שלישי, חופה ביום רביעי