מילו

נכתב גם: מילא, milo. בכתב המקור: мило. תעתיק: milo.

בוכרית, שם עצם, סגנון: דתי

מילו היא המילה הבוכרית לברית מילה, בהגייה הבוכרית של המילה העברית מילה. סביבה עומדת קבוצה שלמה של מונחים עבריים לטקס, כמו מוהל וסנדוק.

מה פירוש המילה

מילו פירושה ברית מילה, ובכתב קירילי היא נכתבת мило¹. היא אחת המילים העבריות של מעגל החיים בבוכרית. לפעמים משתמשים במקומה במילה מיסבו (misvo), מצווה, במשמעות ברית מילה, ומכאן גם הצירוף מיסבו כרדן, 'לעשות מצווה', כלומר לערוך ברית².

מונחים נוספים של הטקס

המוהל נקרא בבוכרית מוהל, ובהגייה מקומית גם מוּאֶל (müel). הסנדק נקרא סנדוק^{2, 3}. בצירוף סנדוקי רישון, הסנדק הראשון, שתי המילים מחוברות בדקדוק הפרסי של צירוף סמיכות, והראשונה ממקור ארמי והשנייה עברית².

דוגמאות

מיסבו כרדן: לעשות מצווה; לערוך ברית מילה

ראו גם

מקורות

milo (Bukhari), Wiktionary. circumcision; мило; מילון קימיאגרוב 2010, עמ' 17, מצוטט דרך ויקימילון
Judeo-Tajik / Bukharian, Jewish Language Project (חנה טולמס)
sandoq (Bukhari), Wiktionary. sandek; сандоқ; מילון גולקרוב 1998, עמ' 307, מצוטט דרך ויקימילון