זי אל פול
זי אל פול הוא ביטוי בערבית מצרית שפירושו המילולי 'כמו היסמין', ובשימוש 'מצוין, מסודר, נקי לגמרי'1.
מה פירוש הביטוי
זי היא מילת ההשוואה המצרית 'כמו', ומסומנת במילון כמילה יומיומית2. פול הוא היסמין הערבי, Jasminum sambac, פרח לבן וריחני, ולא הפולים של פול מדמס: בערבית היסמין נכתב فل, בלי ו'3. הביטוי משמש לומר שמשהו נקי ומבריק, כמו בית שסיימו לנקות, או שאדם מרגיש מצוין1. כך למשל 'אל בית בקה זי אל פול', הבית נעשה נקי לגמרי1.
מתי אומרים
הביטוי נאמר בשבח: על עבודה שנעשתה כראוי, על מקום מסודר, ובתשובה לשאלה מה שלומך, במובן 'הכול מצוין'1.
דוגמאות
- البيت بقى زي الفل
- הבית נעשה נקי לגמרי
ראו גם
מקורות
- 8 Expressions with Positive Connotations (Must Know Egyptian Arabic Slang), ArabicPod101. zayy el full: like Arabian jasmine; very clean or fine; הדוגמה עם הבית; meyyah meyyah
- Lisaan Masry: shame, Lisaan Masry, Egyptian Arabic dictionary
- فل, Wiktionary