גילוצאב
גילוצאב פירושה בגאורגית 'אני מברך אותך', ובה מאחלים מזל טוב לאדם אחד. בלשון מנומסת או לכמה אנשים אומרים גילוצאבת.
מה פירוש המילה
גילוצאב, გილოცავ, היא צורה של הפועל אולוצאבס, מברך, בגוף ראשון ובפנייה לאדם אחד, והיא משמשת כקריאה, ברכותיי או מזל טוב1. גילוצאבת, გილოცავთ, היא הצורה המנומסת, למבוגרים, לזרים או לכמה אנשים2.
ברכות שנבנות ממנה
יום הולדת שמח הוא גילוצאב דאבאדביס דגס, ודאבאדביס דגה פירושו יום הלידה2. הברכה לשנה החדשה היא גילוצאב אחאל צלס1. אפשר להוסיף לברכה בבר סיחארולס גיסורווב, אני מאחל לך הרבה שמחה2. בסעודת יום הולדת מרימים כוס בקריאה גאומרג׳וס, ושרים לא פעם את שיר השולחן מרוואלז׳אמייר, 'שנים רבות'2.
דוגמאות
- გილოცავ დაბადების დღეს (גילוצאב דאבאדביס דגס)
- יום הולדת שמח
ראו גם
מקורות
- გილოცავ, Wiktionary. צורת הפועל אולוצאבס, congratulations, ברכת השנה החדשה
- How do you say 'happy birthday' in Georgian, Madloba. גילוצאבת, יום הולדת, הרבה שמחה, גאומרג'וס, מרוואלז'אמייר