ג׳מאאתי
ג׳מאאתי היא מילה גאורגית שפירושה הכללי התקהלות או קהל. בגאורגית של יהודי גאורגיה היא קיבלה מובן מיוחד: מניין, עשרה גברים שנדרשים לתפילה בציבור.
מה פירוש המילה
המילה, ჯამაათი, נשאלה מן הערבית, כנראה דרך הטורקית העות׳מאנית2. בגאורגית הכללית פירושה התקהלות2 או המון1. בדיבור של יהודי גאורגיה היא משמשת לציון מניין1, 2, 4.
מילים בגאורגית של היהודים
ג׳מאאתי היא דוגמה לסוג אחד של הבדלים בין הגאורגית היהודית לגאורגית הכללית: מילים מן הגאורגית הכללית, גם שאולות, שקיבלו אצל היהודים מובן אחר1, 4. לצדן יש בגאורגית היהודית מילים שאולות מעברית, כמו חופה, חכם במובן רב, ופסח1, 4. תיאור אחר של הקהילה מציג את המילה ג׳מאאת כמילה ערבית שפירושה קהילה, שבה השתמשו יהודי גאורגיה כדי לכנות את עצמם3.
ראו גם
מקורות
- Judeo-Georgian, Jewish Languages Website, Jewish Language Project (Tamari Lomtadze, Reuven Enoch). jamaati: crowd בגאורגית, minyan בגאורגית היהודית; מילים עבריות
- ჯამაათი, Wiktionary. מקור ערבי דרך הטורקית; התקהלות; מניין בגאורגית היהודית, לפי Lomtadze and Enoch 2019
- Case Western Reserve University Launches 'Georgian Jews and Their Treasures', Oxford Interfaith Forum (26 בינואר 2026). Jamaat, מילה ערבית לקהילה, כינוי עצמי
- Judaeo-Georgian, Wikipedia. jamaati מניין; xupa, xaxami, pesaxi