שווילי
שווילי היא המילה הגאורגית לילד, במובן של בן או בת להורים. היא גם הסיומת של רוב שמות המשפחה של יהודי גאורגיה, ושם פירושה 'ילד של'. בפנייה ישירה לילד אומרים שווילו.
מה פירוש המילה
שווילי, შვილი, פירושה ילד ביחס להוריו, בלי קשר לגיל; ילד במובן של גיל צעיר הוא באבשווי1. אפשר לכנות בה גם את הוולד של בעל חיים, ובהשאלה מי שנולד במקום מסוים או גדל בתרבות מסוימת1. המילה ידועה כבר בגאורגית העתיקה, ואולי היא קשורה לפועל ללדת1. ממנה נבנו שמות של קרובים, כמו שווילישווילי, נכד, ובידזאשווילי, בן דוד1. גם המילה לבת, קאלישווילי, בנויה ממנה3.
שווילו
שווילו, შვილო, היא צורת הפנייה הישירה של המילה, יחסת הקריאה1. כך פונים אל ילד, בערך 'ילדי' או 'ילד'.
שווילי בשמות משפחה
הסיומת שווילי מציינת צאצא של אב קדמון או של משפחה. היא נפוצה בעיקר במזרח גאורגיה, בקרתלי ובקאחתי, והסיומת המקבילה דזה, 'בן', נפוצה יותר במערב2. רוב שמות המשפחה של יהודי גאורגיה מסתיימים בשווילי, ואילו דזה נדירה מאוד אצלם4. שמות המשפחה היו נפוצים אצל יהודי גאורגיה כבר במאה ה־18, לפני סיפוח גאורגיה לאימפריה הרוסית ב־18014. רבים מהם נגזרו משמות פרטיים עבריים: ארונאשווילי מאהרן, איסחאקאשווילי מיצחק, חנאנאשווילי מחנן4. אחרים באו מכינויים, כמו קוסאשווילי מן המילה הגאורגית לקירח, ודדיאשווילי מדדה, אמא4.
דוגמאות
- შვილო (שווילו)
- ילדי (בפנייה)
ראו גם
מקורות
- შვილი, Wiktionary. ילד ביחס להורים, בבשווי, מקור, יחסת קריאה, שמות קרובים
- What do the Georgian surname endings shvili and dze mean, Madloba. שווילי ודזה, מזרח ומערב
- How do you say mum, dad and other family words in Georgian, Madloba. שווילי ילד, קאלישווילי בת
- Georgian Jewish surnames, MyHeritage Wiki. רוב השמות בשווילי, דזה נדירה, שמות מעבריים ומכינויים