דדה
דדה היא המילה הגאורגית לאמא. אבא בגאורגית נקרא מאמא, ולכן לדוברי עברית ורוסית המילים לאם ולאב נשמעות הפוכות.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת დედა, ופירושה אם1, 2. מקורה בגאורגית העתיקה, ומשם בשורש קדום של השפות הקרטווליות, המשפחה שהגאורגית שייכת אליה1. למילה יש גם מובן שני, נזירה1. היא מופיעה בצירוף דדה אנה, שפת אם2, ובצורות כמו דדאצ׳מי, 'אמא שלי', ודדאשני, 'אמא שלך'1.
דדיקו וצורות חיבה
צורת החיבה המוכרת היא דדיקו, בערך אמאל'ה2. צורות נוספות הן דדילו, דדי ודה1. לאב יש צורת חיבה מקבילה, מאמיקו2.
דדה ומאמא
בגאורגית מאמא פירושה אבא2, 3. בשפות רבות המילים לאם ולאב נבנו מן ההברות הראשונות שתינוקות מפיקים, כמו מה, פה ובה, ולכן הן דומות משפה לשפה3. הגאורגית יוצאת דופן בכך שמאמא נקשרה דווקא באב, ודדה באם3. הרעיון שאמא בגאורגית היא 'מאמא' הוא טעות נפוצה2.
בשמות משפחה
המילה נמצאת גם בשמות משפחה של יהודי גאורגיה. שם המשפחה דדיאשווילי נגזר ממנה, והסיומת שווילי פירושה 'ילד של'4.
דוגמאות
- დედაჩემი (דדאצ׳מי)
- אמא שלי
- დედიკო (דדיקו)
- אמאל'ה
ראו גם
מקורות
- დედა, Wiktionary. אם, נזירה, מקור קרטוולי, צורות חיבה, דדאצ'מי
- How do you say mum, dad and other family words in Georgian, Madloba. דדה אמא, מאמא אבא, דדיקו, מאמיקו, דדה אנה
- Words for Mother and Father are Similar around the World, Mama Lisa's World (Lisa Yannucci, 29 בנובמבר 2015). ההברות הראשונות של תינוקות; בגאורגית מאמא היא אבא
- Georgian Jewish surnames, MyHeritage Wiki. דדיאשווילי מן המילה דדה