ואימה
ואימה היא קריאה גאורגית, בערך 'אוי' או 'אוי לי'. לפי האינטונציה היא מביעה הפתעה, בהלה, כאב, השתתפות בצער או שמחה.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת ვაიმე. היא מורכבת משתי מילים: וואי, קריאת כאב וקינה, ומה, 'אני'; כלומר בערך 'אוי לי'2. הצורה הקצרה וואי, ვაი, משמשת באותו מובן1, 2. כדי להביע רגש חזק אומרים ואימה דדה, מילולית 'אוי, אמא'1, 2.
מתי אומרים
כשהמארחים מביאים עוד מנה לשולחן, ואימה היא מחמאה לנדיבות שלהם, ובדרך כלל עונים עליה בחיוך1. בשיחה רצינית לא מרבים בה, כי היא מילה רגשית1.
דוגמאות
- ვაიმე დედა (ואימה דדה)
- אוי, אמא
ראו גם
מקורות
- What does 'vaime' mean in Georgian, Madloba. רגשות לפי טון, וואי, ואימה דדה, מחמאה למארחים
- ვაიმე, Wiktionary. ואי ועוד מה, ואימה דדה