מאמא
מאמא היא המילה הגאורגית לאבא, ולא לאמא. אמא בגאורגית נקראת דדה.
מה פירוש המילה
בכתב הגאורגי המילה נכתבת მამა, ופירושה אב1, 2. מקורה בגאורגית העתיקה ובשורש קרטוולי קדום שפירושו אב1. ממנה נגזרים מאמאצ׳מי, אבא שלי, מאמאשני, אבא שלך, ומאמאמתילי, חותן או חם1. בלשון הדת היא מופיעה בצירוף זציארי מאמא, אב שבשמיים1.
צורות חיבה
ילדים קוראים לאב מאמיקו, בערך אבאל'ה2. צורות נוספות הן מאמילו, מאמי ומא1. לאם יש צורת חיבה מקבילה, דדיקו2.
למה זה מבלבל
בעברית, ברוסית ובשפות רבות אחרות מאמא היא אם, כי המילים לאם ולאב נבנו מן ההברות הראשונות שתינוקות מפיקים3. בגאורגית החלוקה הפוכה: מאמא היא האב, ודדה היא האם2, 3. הטענה 'גם בגאורגית אמא היא מאמא' שגויה2.
דוגמאות
- მამაჩემი (מאמאצ׳מי)
- אבא שלי
- მამიკო (מאמיקו)
- אבאל'ה
ראו גם
מקורות
- მამა, Wiktionary. אב, מקור קרטוולי, צורות נגזרות וצורות חיבה
- How do you say mum, dad and other family words in Georgian, Madloba. מאמא אבא, מאמיקו, הטעות הנפוצה
- Words for Mother and Father are Similar around the World, Mama Lisa's World (Lisa Yannucci, 29 בנובמבר 2015). ההברות הראשונות; בגאורגית מאמא היא אבא