טה יובסק
טה יובסק, ברומנית te iubesc, פירושו "אני אוהב אותך" או "אני אוהבת אותך". הביטוי בנוי מ te, אותך, ומ iubesc, צורת הגוף הראשון של הפועל a iubi, לאהוב1, 2.
המילה
הפועל a iubi פירושו להיות מאוהב במישהו או לחוש כלפיו חיבה עמוקה, וגם לאהוב דבר או לאהוב לעשות משהו2. מאותו שורש באים iubire, אהבה, iubit, אהוב, ו iubită, אהובה2. המשפט זהה לגבר ולאישה, כי ברומנית הפועל אינו משתנה לפי מין הדובר. הערך מתאר את הביטוי ואת שימושיו ברומנית.
מקור המילה
הפועל נשאל מהסלאבית הכנסייתית העתיקה ljubiti, ויש לו מקבילות בבולגרית, באוקראינית וברוסית2.
דוגמאות
- Te iubesc
- אני אוהב אותך
- Iubirea mea
- אהובי, אהובתי
ראו גם
מקורות
- te iubesc (Romanian), ויקימילון האנגלי. אני אוהב אותך; הגייה; te urăsc
- dexonline: iubi, dexonline, מילוני השפה הרומנית (DEX ועוד). אטימולוגיה ljubiti, משמעויות, iubire, iubit, iubită