ביטה שן
ביטה שן ודנקה שן הם בגרמנית 'בבקשה' ו'תודה רבה', שני ביטויי נימוס שהיקים הביאו איתם לישראל1, 2, 3.
מתי אומרים
דנקה שן פירושו תודה רבה3. ביטה שן אומרים בתשובה לתודה, במשמעות 'על לא דבר', וגם כשמגישים או מחזירים משהו למישהו2. בתרגום מילולי הם 'בבקשה יפה' ו'תודה יפה'1, 2. במקום ביטה שן אפשר לומר גם ביטה זר, ובמקום דנקה שן גם פילן דנק או דנקה זר2, 3.
הסיפור מרמות השבים
ברמות השבים מספרים על היקים שעבדו בבניין כשהגיעו לארץ, שבזמן שהעבירו בלוקים מיד ליד שמעו מהם בלי הפסקה 'ביטשן, דנקשן, ביטשן, דנקשן'1.
דוגמאות
- ביטשן, דנקשן
- בבקשה, תודה (בזמן העברת בלוקים)
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. BITTE SCHON / DANKE SCHON; הסיפור מרמות השבים
- bitte schön, Wiktionary, ערך גרמני. תשובה לדנקה שן; בהגשה
- danke schön, Wiktionary, ערך גרמני. תודה רבה