גזונדהייט
גזונדהייט היא הברכה הגרמנית למתעטש, ופירושה המילולי 'בריאות', כלומר לבריאות1, 2.
פירוש
כשם עצם המילה פירושה בריאות, והיא באה מן הגרמנית של ימי הביניים2. היא בנויה מן התואר gesund, בריא, ומן הסיומת heit2. כקריאה היא התשובה הקבועה להתעטשות, ויש גם הצורה המלאה 'צור גזונדהייט', לבריאות2. ההפך של המילה הוא קרנקהייט, מחלה2. בביטויי הייקית המדוברת היא מתורגמת 'לבריאות, אסותא'1.
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. GESUNDHEIT: לבריאות, אסותא; ברכה למתעטשים
- Gesundheit, Wiktionary, ערך גרמני. בריאות; gesund + heit; zur Gesundheit; עבר לאנגלית ולהולנדית