גוט זיי דאנק
גוט זיי דאנק הוא ביטוי גרמני שפירושו 'תודה לאל', ואומרים אותו על בשורה טובה או בהקלה אחרי צרה שנמנעה1, 2.
פירוש
בביטויי הייקית המדוברת הביטוי מוסבר כביטוי של תודה ושמחה על בשורה או התפתחות טובה, וגם של הקלה אחרי אסון שנמנע1. בגרמנית הוא משמש גם כתואר פועל, במשמעות 'למרבה המזל', למשל 'גוט זיי דאנק היתה לי מטרייה באוטו'2. בגרמנית של היום אין בביטוי צליל דתי מיוחד, ואנשים מכל ההשקפות משתמשים בו, בעיקר בדיבור2.
ראו גם
מקורות
- המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. GOTT SEI DANK: תודה ושמחה על בשורה, הקלה
- Gott sei Dank, Wiktionary, ערך גרמני. למרבה המזל; אין צליל דתי; Gottseidank