אום גוטס וילן

בכתב המקור: um Gottes willen. תעתיק: um gottes villen.

גרמנית, כפי שנשמרה בפי היקים בישראל, קריאה, סגנון: יומיומי

אום גוטס וילן הוא ביטוי גרמני שפירושו 'למען השם', ואומרים אותו מתוך בהלה או כדי להזהיר^{1, 2}.

פירוש

בתרגום ישיר הביטוי פירושו 'למען רצון האל', ובאנגלית מקבילים לו 'for God's sake'². בביטויי הייקית המדוברת הוא מתורגם 'אוי ואווי' ו'חס וחלילה'¹.

ביטויים קרובים

בביטויי הייקית יש עוד קריאות עם שם האל: גוט בהיטה, 'האל ישמור', שמשמש גם כקריאת אזהרה, וגוט אים הימל, 'אלוהים שבשמים', ביטוי של פליאה, לרוב לנוכח דבר רע¹. לעומתם גוט זיי דאנק, תודה לאל, נאמר על בשורה טובה¹.

ראו גם

מקורות

המילון לייקית מדוברת, ארגון יוצאי מרכז אירופה. UM GOTTES WILLEN: אוי ואבוי, חס וחלילה; GOTT BEHUTE; GOTT IM HIMMEL
um Gottes willen, Wiktionary, ערך גרמני. for God's sake; צורה חלופית